IL TUO CARRELLO E' VUOTO 
MUZIO FEBONIO

ANXANTINI E ANTINATI
(Historia Marsorum)

I Tascabili d'Abruzzo 60, in 16' pp. 88, Cerchio 1993 - Euro 12.5


Febonio, in virt¨ dei suoi studi, possedeva la lingua latina come la lingua materna, ma ne us˛ una sintassi nominale e verbale particolare, assieme ad un lessico a stratificazioni varie: la classica, la medievale, l'umanistica e la secentesca.
Praticamente cre˛ un linguaggio adatto ai suoi tempi, in cui gli atti e i processi canonici si scrivevano in latino ed al modo notarile; perci˛ riesce arduo tradurre in italiano il suo dettato, e spesso rimane il dubbio di non esser riuscito adinterpretarlo pienamente.
Pur tuttavia, malgrado la fatica non lieve, a distanza di tre secoli la traduzio ne Ŕ stata riportata in uno stile modernissimo, pi¨ accessibile ai lettori di ogni livello culturale.

Ilio Di Iorio
AGGIUNGI AL CARRELLO ź TASCABILE PRECEDENTE   TASCABILE SUCCESSIVO ╗